Nelle puntate precedenti di Grimm...
E' potente, ma non sappiamo da dove proviene il suo potere.
- Che cosa c'è? - Non volevo metterlo via.
Perché?
- Sentivo di averne bisogno. - E' così?
- Beh, mi ha salvato la vita. - Anche a me.
Vorrai anche il tuo vecchio lavoro.
Anche Wu e Hank.
Certo, desideri altro?
- Sì, crescerò io mio figlio. - E io crescerò mia figlia.
E Adalind viene con me.
Non sei il mio papà.
Ho cercato di dirtelo.
Hai scelto la parte sbagliata, Sean.
"PREDETTO IL NOSTRO FATO DAL DECRETO DEGLI DEI,
TUTTI LA UDIRONO E NESSUNO CREDETTE ALLA PROFEZIA".
Non sei reale.
- Abbastanza perché tu riesca a parlarmi. - No.
No, sei morto.
Ha davvero importanza?
Che cosa vuoi?
E tu, cosa vuoi?
Voglio che te ne vada fuori di qui!
Non ti renderò la cosa tanto facile.
Sono qui eccome.
Sicuro di volerlo fare subito dopo la tua piccola scaramuccia con Nick?
Fa' pure, rispondi.
Non ho alcuna fretta.
- Cosa c'è? - Ho visto cosa hai fatto in TV.
- Non ero io. - Sai quanto tempo e sangue
ci sono voluti per farti diventare sindaco?
E' stato il Grimm.
- Come? - Se vuoi proprio saperlo,
è un antico incantesimo da Maligna per mutare aspetto,
chiamato il "Gemellaggio Maledetto".
Sei un Mefitico. Avresti dovuto prevedere che accadesse.
Davvero? Hai un sacco di esperienza con il "Gemellaggio Maledetto"?
Se Bonaparte fosse ancora vivo, saresti morto.
I tuoi errori ci sono costati più del dovuto.
No, il mio errore è stato pensare che sapeste cosa stavate facendo!
Perché Nick aveva l'aspetto di papà?
E' complicato. Papà era nei guai, e...
stavamo cercando di aiutarlo.
Perché non l'hai aiutato tu?
L'ho fatto.
- Tutti l'abbiamo aiutato. - Ma...
Nick si è dovuto trasformare in tuo padre,
così ha potuto fare quello che tuo padre non è riuscito a fare...
quando aveva bisogno di...
fare qualcosa che non era in grado di fare.
Perché, sai com'è...
Nick.
- C'è Nick. - Okay, grazie per esserti cambiato d'abito.
Quelli sono i vestiti del mio papà.
Sì, ho dovuto prenderli in prestito.
Papà sta bene?
Ora sta meglio.
Stai bene?
Voglio vedere il mio papà.
Vedremo papà molto presto, tesoro, ma adesso dobbiamo andare a vivere con...
Nick e Kelly.
E' il turno di Kelly di stare con il suo papà, okay?
Hai un bambino dentro di te.
No, non un bambino.
- Cosa? - Oddio.
Più di uno.
Immagino che questo non lo sapessimo.
Quanti di più?
Non lo so. Di più.
Beh...
congratulazioni.
Penso sarebbe meglio andare.
Sì, prendo Kelly.
Andiamo, tesoro.
- Che razza di sguardo era? - Non credo ne abbia fatto uno.
Sì, invece. Era uno sguardo raccapricciante! Sono l'unico a pensare fosse raccapricciante?
- Non iniziare. - Ho già iniziato.
"Più di uno"!
RICERCA NEONATI A PORTLAND
ASILO NIDO DI PORTLAND
Sorridi.
- Okay, basta. - No, no, solo un altro paio.
No, no, no, no, per favore. Basta. Ne hai abbastanza tra cui scegliere...
vero? Ieri ne hai fatte un centinaio...
e il giorno prima, e il giorno prima ancora.
Mettiamolo giù.
- Penso scotti un pochino. - Sì?
- Forse ha la febbre? - Non lo so.
L'ho tenuto in braccio per un bel po'.
Gli misuro la temperatura.
Non fargli altre foto.
Un giorno mi ringrazierai per aver documentato la vita di nostro figlio.
Non vivrò così tanto da riuscire a vedere tutte le foto.
37.4.
Se aumenta, domani mattina lo porti dal dottore.
Okay.
- Vado a letto. - Sì, arrivo subito. Carico queste foto.
Sì...
lo so.
E' il mio turno?
- Vado io. - Grazie.
Grazie.
Cosa?
Oddio, cosa sta facendo? Cosa fa? Lo metta giù! Lo metta giù!
Lo metta giù subito!
Haley?
Haley, Haley.
- Ha preso nostro figlio. - Cosa?
Ha rapito il nostro bambino!
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s06e04 - El Cuegle
Traduzione: Ayachan, PadmaPatil92, cinciulla, astrolabio, kikola, giglieli
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
- Casa dolce casa. - Bentornati.
Sono già stata qui.
Giusto. Immagino non ti serva che te la faccia vedere.
Dov'è la mia stanza?
Non è come la casa di papà, tesoro. Abbiamo un po' meno spazio, qui.
Che c'è?
Sono morte molte persone, qui.
Voglio vedere papà.
Ti porterò da lui domani, okay?
So che è difficile spostarsi di continuo,
voglio solo che restiamo uniti e al sicuro.
Sono orgogliosa che tu riesca a sopportare tutto questo.
Diana dorme.
- Sei sicura? - Sì.
Sapeva che Rosalee avrà un bambino.
Ha percepito che qualcuno è morto qui.
Ha dei poteri straordinari.
Io non li capisco e non so da dove provengano.
Neanche Sean lo sa.
Dobbiamo proteggerla.
Lo so.
Sono così felice di essere di nuovo qui con te.
Sì, anch'io.
Credevo che sarei impazzito, senza di te.
IL NEO SINDACO SI DIMETTE
- Eccoli! - Ehi.
- Bentornati, ragazzi. - E' un piacere.
- E' bello rivedervi. - Grazie davvero.
- Guarda un po'. - Grazie.
Come l'ha presa il capitano?
E' rimasto chiuso nel suo ufficio.
Forse ci sta aspettando.
Beh, non dormiamo sugli allori.
Possiamo goderci un altro po' di gloria?
No, c'è del lavoro da fare. Abbiamo un'aggressione e un rapimento.
Voi tre.
Nel mio ufficio.
Suppongo che questa sia la consegna delle medaglie.
Chiudi la porta, magari.
Beh, tutti abbiamo fatto degli errori.
Abbiamo condotto una dannata operazione segreta.
- Stavi molto bene in tv. - Beh, tu no.
- Sembra che alla gente sia piaciuto. - A me di sicuro.
Vedi, capitano, a volte bisogna sacrificarsi,
- per il bene di... - Silenzio.
Chiariamo una cosa.
Sono il capo di questo distretto.
Se fate un altro passo falso, vi butterò fuori di qui.
Quindi, niente medaglie?
Fuori.
Non credo che questo sia spirito di riconciliazione.
Puoi uscire anche tu.
Lo farei, se fossi qui.
Pensi di farmi paura solo perché sei morto?
- Sta parlando da solo? - Sembra di sì.
Forse è in viva voce.
Non ti preoccupa che stai parlando con qualcuno che non esiste?
Ora vediamo se tu non esisti.
Aspetta, Sean. E' caffè bollente!
Chiunque sia, lo ha fatto ribollire più del suo caffè.
Non è un problema nostro.
Andiamo.
Sembra che il caffè mi sia passato attraverso.
Perché mi tormenti?
Beh, la mia agenda è piuttosto vuota, da quando sono morto.
Se questa è una sorta di vendetta,
ricorda che ti ho ucciso per liberarti dalla sofferenza.
Ti ringrazio, sul serio.
Ma non dimenticare che ci hai traditi tutti.
- E' il vero motivo per cui sono morto. - No, avresti potuto unirti a me.
Non penso che il tuo amico Bonaparte l'avesse capito bene.
Okay, non sono costretto ad ascoltarti.
A proposito, Bonaparte ti saluta.
I genitori dormivano quando hanno sentito il bimbo piangere.
La mamma si è alzata e, quando è entrata in camera,
ha trovato suo figlio Auggie tra le braccia di un mostro.
Ha detto "mostro"?
Secondo il primo agente sulla scena, sembra abbia detto proprio...
- "mostro". - Quindi pensiamo a un Selvano?
Direi proprio di sì.
Che altro c'è di nuovo?
- Signori Maler? - Sì.
Sono Burkhardt, lui è il detective Griffin.
- Grazie al cielo. - Vi prego, fate qualcosa.
- Il mio bambino... - Faremo tutto il possibile.
Prima di tutto, diteci cos'è successo.
Stavamo dormendo e Auggie ha iniziato a piangere.
- Che ora era, più o meno? - Non lo so. Cosa?
Siamo andati a letto tra le 10 e le 10:30.
L'ho sentito piangere verso l'1:30.
Abbiamo chiamato il 911. Non lo sapevate?
Signora.
La prego.
Ci dica cos'è successo.
Okay, scusate.
Come ho detto, Auggie stava piangendo...
e sono andata a controllare. Credevo...
che potesse avere la febbre...
ma quando sono entrata in camera, c'era un...
un uomo vicino alla culla che cercava di prenderlo.
Quando si è voltato, ce l'aveva in braccio, ma non era un uomo.
- Haley. - Non era un uomo, Paul.
- Haley, smettila! - Non era un uomo.
- So cos'ho visto. - Lei non l'ha visto?
- Era una specie di mostro. - Non sa quello che dice.
- Con tre braccia e tre occhi. - Ha battuto la testa.
Quando sono entrato, lei era per terra.
Ha di certo battuto la testa e quando si è svegliata,
Auggie non c'era più, okay? Sappiamo solo questo.
- Possiamo trovare chi ha rapito mio figlio? - Paul, non me lo sto inventando.
Per favore...
dovete credermi.
- Può disegnare quello che ha visto? - Sì, certo che posso.
- No, non c'è tempo di disegnare... - Signore...
- va tutto bene. - Può mostrarci dov'è successo?
Sì, certo. E'...
di sopra. Di qua, prego.
Ecco, è qui che l'hanno rapito.
Ho trovato Haley per terra, proprio qui.
Sentite...
al momento mia moglie non pensa lucidamente.
E sono sicuro che possiate capire che sta impazzendo.
Stiamo impazzendo entrambi...
ma lei non riesce a dormire, e...
Sentite, voglio bene a mio figlio...
okay? Ma lei è ossessionata da lui.
Passa tutto il giorno incollata al telefono, postando le sue foto su Internet.
Molte neo mamme fanno cose del genere.
Non così. Non è più lei.
- Quello che ha visto non è reale... - Smettila di dirlo, Paul.
Solo perché non mi credi, non vuol dire che non sia successo.
Haley, questo non ci aiuterà a trovare nostro figlio.
Vi prego...
dovete aiutarmi a trovare mio figlio.
UOMO ARRESTATO DOPO IL MASSACRO A IDAHO FALLS
Lo so, piccolino, lo so.
Sei malato.
Ti procurerò delle medicine.
Non stava esagerando, quando ha detto che Haley posta la loro vita su Internet.
E' chiaro che non sa cosa significhi "troppe informazioni".
E in ogni foto è taggato un luogo, di solito la loro casa.
Sarà così che li ha trovati.
Beh, l'account non è privato, perciò è possibile.
Ho cercato tra vecchi fascicoli e ho trovato altri tre sequestri con lo stesso metodo.
Bambini strappati dalla culla da un ipotetico mostro.
- A Portland? - No, ovunque.
Uno in Nuova Scozia due anni fa, un altro in Chiapas cinque anni fa,
e il terzo a Idaho Falls diciotto anni fa.
I genitori in Nuova Scozia sono Trevor e Darla Shabtai.
Da' un'occhiata al profilo del padre.
La loro dipendenza dai social li ha resi di sicuro dei bersagli facili.
Dovremmo consultare i libri.
Qualcosa non va?
Non so, ho...
avuto un capogiro. Mi sarò alzato troppo in fretta.
Tre occhi e tre braccia?
Sicuro che non fosse un cannibale viola volante, con un occhio solo e un corno?
Beh, qui ne ho uno con due teste.
Forse non è Selvano.
Che vuoi dire, un vero mostro?
- Ti prego, non dirmi che credi che esistano. - Aspetta...
penso di averlo trovato.
- Non serve che tu veda. - Perché no?
Siamo incinti.
Oddio, non dirmi che è un altro mangia-bambini.
Beh...
"Ho avuto la fortuna di non incontrare mai questo Selvano di persona".
"Tuttavia, ho conosciuto una donna non altrettanto fortunata".
"Fu preda di una bestia feroce con tre occhi e tre braccia...
nella regione montuosa di Cantabria...
una zona della Spagna in cui questo noto Selvano è conosciuto come...
- El Cuegle". - Okay, almeno sappiamo che è Selvano.
"Il malvagio El Cuegle pedina le madri...
e rapisce i loro figli neonati".
"Li custodisce per le...
Ore del Terrore".
- Cosa sono le Ore del Terrore? - E quante sono?
Non lo so, dice solo "finché...
- El Cuegle è sicuro". - Sicuro di cosa?
Di qualcosa chiamato...
"Abortar Mal Futuro".
Persino io hablo español abbastanza da capire cosa significhi.
"Abortire il male futuro".
- Abortire? - Come può farlo, se il bambino è già nato?
Beh...
- disfacendosi di loro. - Vuoi dire che li mangia?
Sì, qualcosa del genere.
E' assolutamente sbagliato...
e dobbiamo fermare...
questo bastardo mangia-bambini.
SCIROPPO NATURALE DI SAHM PER LA TOSSE DEI BAMBINI
No, no, no, no, no!
Signore?
Signore, sta bene?
Qualcuno chiama il 911, per favore? Signore.
Nuova Scozia, Chiapas, Idaho Falls...
la descrizione del mostro che li ha rapiti è la stessa in tutti i casi.
Poi El Cuegle ha esteso il suo terreno di caccia oltre la Spagna.
Sì. E questi sono gli unici casi in cui abbiamo una sua descrizione.
Forse ha rapito altri bambini senza essere visto.
O quelli che l'hanno visto non vogliono parlare per non sembrare pazzi.
Paul non supportava molto la versione della storia di Haley.
Ci sono molti altri di casi irrisolti di neonati rapiti.
El Cuegle deve essere colpevole di alcuni.
Beh, quanti bambini può mangiare una sola persona?
E' una domanda o un indovinello?
E' un Selvano.
- Tre braccia e tre occhi? - Esatto.
Come si chiama questo Selvano mastica-bambini?
- El Cuegle. - Dimmelo strada facendo,
abbiamo una chiamata per un mostro in un mini-market.
Come ci riusciamo?
Cosa, a catturare El Cuegle? Non lo so, ma Nick e Hank devono fare qualcosa,
- o procederò a modo mio. - No. Resta qui a Portland.
Aspetta, cosa?
Dopo tutto quello che è successo intorno a Nick e a noi...
non è certo una vita "formato famiglia".
Certo, ma è un poliziotto.
E un Grimm.
Sì, e anche un caro amico, ma ora...
io e te daremo inizio a una famiglia.
No, lo so.
Anch'io ci ho pensato tanto.
Sinceramente, non mi è mai...
mai importato avere figli o sposarmi. Non è mai stata una mia priorità.
Non pensavo di poter anteporre le necessità degli altri alle mie.
- Ma tu mi hai fatto cambiare. - E tu hai cambiato tutto per me.
Ascolta, Monroe, io ho...
ho paura, ho il cuore che batte a mille...
ho un vuoto allo stomaco, quel tipo di paura che non ti fa respirare...
perché ora che ho tutto quello che nemmeno sapevo di volere,
mi sento come potessero strapparmelo via, e non posso...
non voglio vivere così.
- Non posso sentirmi sempre così fragile. - Lo so, lo so...
è estenuante.
Conosci quel modo di dire, "aspettare che cada l'altra scarpa"?
Sì.
Nacque nel diciannovesimo secolo...
quando ci si trasferì nelle città, vivendo uno sopra l'altro in tanti appartamenti...
dove, notte dopo notte, vivevano quest'esperienza condivisa
in cui gli inquilini sentivano migliaia dei loro vicini rincasare dopo il lavoro...
rilassarsi, togliere una scarpa e lasciarla cadere sul pavimento.
Poi c'era una pausa tra la prima e la seconda scarpa,
e al piano di sotto si tappavano le orecchie...
Aspettando...
che cadesse l'altra scarpa.
Giusto? Insomma, viviamo in un mondo pieno di...
gente con le scarpe.
E ognuno ne ha diverse paia...
quindi non possiamo vivere con le orecchie tappate...
o gli occhi coperti.
Dobbiamo solo essere pronti per quando cadrà...
l'altra scarpa.
Non importa dove siamo.
Vorrei solo vivere in un posto senza scarpe, d'accordo?
- Hai dichiarato che ha rubato qualcosa? - Medicine neonatali per l'influenza.
Eccolo, è lui.
Sembra stia soffrendo.
Non riesco a vederne il volto.
- Avete altre telecamere? - No, solo...
queste due dentro e una fuori per il parcheggio.
Potete vedere come sclero.
Se è una maschera, è fin troppo realistica.
Spero non sia una persona invalida o roba del genere.
Non spiegherebbe il terzo occhio, ma...
magari è rimasto sfigurato in un incidente nucleare, chissà dove.
- Qui c'è il video dal parcheggio. - Eccolo che corre.
Ferma.
Abbiamo la targa.
E' un po' sfocata.
- No, possiamo ripulirla. - Allora emetti un mandato di cattura.
- Papà! - Ciao, tesoro.
Sono contentissimo di vederti.
- Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancata.
Verrò a prenderti domani...
o prima, se cambi idea.
Starò bene. Ti voglio bene.
Anch'io.
Ah, c'è una cosa che dovete sapere...
ci trasferiamo.
Perché?
Perché non sarò più sindaco.
Dove andrete?
Ti manderò l'indirizzo.
Bene.
Ciao.
Allora, cosa ti va di fare? Vuoi...
guardare un film o vuoi mangiare qualcosa?
Perché non vuoi bene alla mamma?
Beh...
diciamo che non abbiamo mai avuto l'occasione di conoscerci bene.
E' per via di Nick?
Sì, è così.
Mamma ha detto che l'avresti detto e che non avrei dovuto crederti.
Beh, magari non devi star a sentire tutto quello che dice la mamma.
La mamma vuole bene a Nick.
E io a te.
Allora ci vogliamo bene a vicenda!
- Dai, ho fame. - Andiamo.
Perché fare il Flutto in un negozio solo per rubare un medicinale?
- Un travestimento? - No.
E' caduto a terra.
Perché?
Non è scivolato, non è inciampato,
nessuno lo guardava, non è stato spinto...
e si tiene la testa come se stesse esplodendo.
Bene, aveva un'emicrania.
Prima dell'emicrania...
prende medicinali neonatali dallo scaffale...
non per adulti...
e non per l'emicrania.
Paul e Haley hanno detto che al piccolo Auggie stava venendo la febbre.
Ma perché El Cuegle dovrebbe rischiare per rubare medicine neonatali?
Forse tiene Auggie in salute finché non...
sai...
non mangia.
Può darsi...
ma ha un'auto.
E mi stai dicendo che rischia la cattura perché non può permettersi delle medicine?
Forse non voleva fare il Flutto.
Mi sa che qualcosa non va, con questo Cuegle.
Sono riuscito a risalire alla targa. E' un'auto a noleggio...
l'indirizzo è sul contratto,
porta a un appartamento a Santo Domingo Pueblo, New Mexico.
Ho cercato l'indirizzo.
Il condominio è di proprietà del signor De La Torre, ma...
il signor De La Torre non vive lì.
Affitta gli appartamenti, e di recente ne ha affittato uno a Isidoro Malpica...
che ha una patente del New Mexico.
Ma nulla sul terzo occhio o sul terzo braccio.
Chissà da quale mano hanno preso l'impronta.
Aspetta un attimo.
Hanno trovato l'auto in un condominio di St. Johns.
Dov'è l'auto?
Nel parcheggio del condominio.
Terzo posto dall'entrata, sulla destra.
- Qualcuno si è avvicinato? - Non da quando siamo qui.
- Sappiamo quale interno? - E' nel posto dell'interno 64.
Resta qui, noi andiamo a controllare.
Confermo l'indirizzo, 3710 Sud.
- Wu, prendi il bambino! - Sì.
Il bimbo sta bene.
Ehi!
Ho tre braccia e due manette!
Non è una cosa da tutti i giorni.
Grimm.
Calmati!
- Questo sì che è strano! - Il bimbo sembra a posto.
No, no, no, no, non potete portarlo via!
Non capite!
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
- No, non portatelo via! - Qualsiasi cosa dirai o mangerai...
potrà essere usata contro di te in tribunale.
No, tesoro, devi aspettare che l'acqua stia bollendo, prima di buttarla.
Bolle, infatti.
Tesoro, il fornello non è neanche acceso...
Essere te dev'essere uno spasso.
Tesoro, sai cos'è successo all'amico di papà, Bonaparte?
Sì.
Me lo vuoi dire?
E' morto.
Davvero?
E sai com'è morto?
L'hai ucciso tu, papà.
Ah, sì?
E sai perché l'ho fatto?
Perché ha fatto del male alla mamma. Gli uomini non devono far male alle mamme.
Verissimo, non dovrebbero.
Sai, tesoro, non...
non serve che tu protegga sempre tutti.
Puoi sempre venirmelo a dire.
Ma se vedi qualcosa mentre io non ci sono...
come...
per esempio...
se Nick facesse mai del male alla mamma.
Se ne pentirebbe amaramente.
Sì, infatti.
Oddio, oddio, oddio!
Il mio bambino!
Non sapete quanto vi siamo riconoscenti.
Non sapete quanto significhi per noi.
Invece sì.
Anch'io ho un figlio.
Come avete fatto a trovare quel mostro?
Tesoro, è un uomo come un altro, basta, okay?
So cos'ho visto, Paul.
Auggie è sano e salvo...
ed è l'unica cosa che conta.
Ciao, Auggie!
Dov'è il bambino?
Non è così che funziona. Le domande le facciamo noi.
Non potete farlo vivere con i genitori, voi non capite!
Sì, invece, capiamo.
El Cuegle.
Spero di averlo pronunciato bene.
Sarai anche un Grimm, ma non capisci.
Perché non ci dici quanti bambini hai rapito?
- E' complicato. - Non è complicato.
E' cannibalismo.
Se non fossi un agente, adesso avresti la tua testa tra le mani.
Tutte e tre.
Non lo faccio perché lo voglio, ma perché devo.
Ti viene il mal di testa se non lo fai?
- Ho delle visioni. - E queste visioni cosa ti dicono di fare?
Di porre fine al male.
Voi Grimm pensate di conoscere El Cuegle...
ma non è così.
Non l'avete mai capito.
Non sapete per quale orrore siamo obbligati a fare questa cosa terribile.
Se pensi sia tanto terribile, perché non la smetti?
Perché...
con un occhio vedo il passato...
con l'altro il presente...
e il terzo...
con quello posso vedere il futuro.
Quindi sei un personaggio di Dickens nel Canto di Natale.
Non sono un mostro!
- No, sei un Selvano. - Le mie visioni...
mi mostrano i bambini che commetteranno atti atroci.
Per questo devo prenderli.
Per questo devo mangiarli.
E' per questo che hai rapito Auggie?
Magari ci vuoi pensare un attimo, prima di usarla come difesa.
Quando Auggie compirà 19 anni...
farà qualcosa di terribile.
Cosa?
Il matrimonio dei suoi genitori continuerà ad andare a rotoli.
Diventerà violento.
Auggie crescerà...
isolato e instabile.
Non è un crimine che merita la tua punizione.
Il giorno del suo diciannovesimo compleanno, ucciderà i suoi genitori.
Ed è solo l'inizio.
Come fai a saperlo?
So quando le Ore del Terrore finiscono.
E quante Ore del Terrore ci sono?
Non sono mai le stesse.
Non durano mai più di due giorni, e mai meno di uno.
Fammi capire bene una cosa.
Vuoi che ti lasciamo andare, così puoi divorare Auggie?
Tu sì che hai un bel coraggio.
Cercate Kenneth Slater.
Così saprete cosa succede quando non faccio il mio dovere.
Kenneth Slater?
E' una delle vittime rapite, l'ho visto scorrendo i fascicoli.
Ma fu restituito vivo. Tu non c'entri niente.
Invece c'entro, eccome!
Sai cos'ha fatto Kenneth da grande?
Cosa?
Ha ucciso dieci persone innocenti, in Idaho, l'anno scorso.
E io avrei potuto fermarlo.
Ma sono stato debole.
Non ci sono riuscito. L'ho riportato indietro, ho fallito.
Per favore, dovete lasciarmi andare!
Non posso permettermi di fare di nuovo lo stesso errore.
Se poteste fermare Ted Bundy, non vorreste che lo facessi?
Per favore!
Vi prego.
Kenneth Slater, rapito a Idaho Falls diciotto anni fa.
Sparito per due giorni.
Ritrovato sul portico di casa sua il terzo giorno.
Il bambino stava bene. Il sospetto non è mai stato trovato.
Guarda qui.
Kenneth Slater è stato arrestato per aver ucciso dieci persone
in una tavola calda di Idaho Falls, l'anno scorso.
Quindi El Cuegle vuole farci credere che sapeva che Slater avrebbe fatto tutto questo?
- Così dice lui. - Ci prende per il culo.
Avrebbe potuto leggerlo sul giornale.
A meno che questo non spieghi le emicranie.
Potrebbero essere le visioni.
Hank, hai detto che qualcosa non torna, con questo El Cuegle.
Forse sta dicendo la verità.
- Come lo scopriamo? - Scavando più a fondo.
Scopriamo se si trovava vicino a Idaho Falls diciotto anni fa.
Figliolo.
Figliolo, non farlo.
Auggie, ti prego, ascoltami.
Ti prego, non farlo.
Mi dispiace, okay?
Auggie...
per favore, tesoro, ascoltami.
Perché fai questo?
Auggie, ti prego, ascoltami.
- Siamo i tuoi genitori. - Ti vogliamo bene...
- Auggie. - Cosa pensi di...
Sono tuo...
Abbiamo un'emergenza medica.
Servono infermieri nella sala interrogatori numero due.
Anche se dicesse la verità...
cosa dovremmo fare, lasciargli mangiare...
Merda. Ha una denuncia per guida in stato di ebrezza.
In Idaho, 19 anni fa. Isidoro era lì.
Dobbiamo parlare di nuovo con lui.
Quello non è un buon segno.
Andrà a cercare Auggie.
Il mio bambino.
Ero preoccupatissima per te.
E' il giorno più bello della mia vita.
Haley.
- Sì? - Tesoro, sono...
sono preoccupato.
Paul, Auggie è tornato. Non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
No, parlo di te.
Dovrai fare i conti con cosa credi sia successo qui.
Con cosa credo sia successo?
Devi andare da uno psichiatra.
Non ci posso credere.
Io invece credo che tu debba...
Pronto?
Sì, sono...
Aspetta, cosa?
Sì, sì, è...
Cosa dobbiamo fare? Io...
Blocco subito tutte le porte e le finestre.
- Paul, cosa... - Era il detective Burkhardt.
L'uomo che ha rapito Auggie è evaso.
Oh, mio Dio. Mio Dio, no.
Paul!
No, no, per favore! Ti prego, no!
No!
Gli orsi...
Cosa pensi volesse dire con "gli orsi"? Cosa dovrebbe significare?
- Si dicono cose strane, in punto di morte. - Mai sentito prima "gli orsi".
Solo perché non l'hai visto, non significa che mi sono sbagliata.
Hai idea di cosa dici?
- E tu ce l'hai, un'idea? - Io non dico che vedo mostri!
- Va' al diavolo, Paul. - Haley!
- Haley, non andare via. - Non mi toccare.
Haley, mi ascolti un momento?
Paul, Auggie ha bisogno della coperta.
Lascia stare questa dannata coperta e parla con me!
Ehi!
Moderiamo i toni.
- Credo dovreste andarvene. - No, ti devi calmare.
A meno che tu non voglia venire con noi.
Forse non vi interessa se tutti pensano che mia moglie sia pazza, ma a me sì.
- Okay? Quindi... - Non sono pazza!
Davvero? Haley!
- Haley! - Ascolta.
Probabilmente non vorrai sentirtelo dire...
ma tua moglie non è pazza.
Credo che tu te ne accorgeresti, no?
- Haley... Haley... - No, no, ho smesso di parlarti, Paul!
Io non ho finito, invece!
- Paul, so quello che ho visto! - Nick.
Haley, aspetta...
Oh, mio Dio! Non ti fidi di me?
Non lo so! Non stai ragionando!
Paul, guardami! Non sto mentendo!
Gli orsi.
- Perché non puoi credermi e basta? - Perché, Haley, vivo nel mondo reale!
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it